MÆND DER HADER KVINDER
I dag falder der dom i sagen mod journalisten –
– og den ansvarshavende udgiver fra Millennium, Mikael Blomkvist, –
– der ertiltalt for grov bagvaskelse –
– afden succesrige finansmand Hans–Erik Wennerström.
Blomkvist beskyldte Wennerström for ulovlig våbenhandel og bedrageri –
– forover 60 millioner.
Svenskerne har altid haft delte meningerom Blomkvist.
Hans tilhængere mener, han er den sidste idealistiskejournalist.
Men nu kan hans lange karriere som journalistisk vagthund være forbi.
BASERET PÅ STIEG LARSSONS MILLENNIUMSERIE
I sagen Wennerström mod Millennium kendes tiltalte Mikael Blomkvist–
– skyldig i seks afotte ankIagepunkter.
Den tiltalte idømmes tre måneders fængselsstraf–
– samt en erstatning på 150.000 kronertil Hans–Erik Wennerström.
Hvordan ser du på dommen?
Man må stoppe folk som Kalle Blomkvist, –
– dergraver i hæderlige folks sager, alene fordi han er politisk uenig.
– Jeg har ikke flere kommentarer. – Der kommer han.
Hvordan er det at blive kendt skyldig?
Kan du fortsætte som journalist, Mikael Blomkvist?
– Det er noget lort. – Ja, det er noget lort.
Hej. Malin.
Mikael. Nå, så vi har ansat dig midt i den værste krise.
– Nej, Malin er i praktik hos os. – Velkommen til den synkende skude.
– Skål, alle sammen. God jul. – Skål. God jul.
– Skål. – Hvordan appellerervi dommen?
Vi bakker dig op et hundrede procent, Micke.
Vi må gøre noget. Annoncørerne har mistet tilliden til os.
– Den genvindervi ikke ved en appeI. – En appeI ville vinde os tid.
–Vi appellerer ikke. – Det gælder MilIenniums fremtid.
Jo hurtigere det slutter, desto bedre for MilIennium.
– Kan vi slutte fred med Wennerström? – Hvad mener du?
Vi harjo mistet læsernes tillid. Kan vi ikke sige undskyld?
– Det trorjeg ikke. – Så ville vi miste al integritet.
Jeg har også en dårlig nyhed.
– I modsætning til alle de gode? – Netop.
Jeg har en gammel ven, der arbejder på Set & Hørt.
Det kommer på spisesedlen i hele Sverige i morgen.
– Lede svin. – Ja, så er kIapjagten sat ind.
Ikke for at agere DjæveIens advokat, –
– men var det ikke en idé, hvis Mikael tog orlov fra Millennium?
Bare indtil stormen er redet af.
God jul.
Vent, Micke.
– De erjo bare i chok. – Kun Janne tør sige sandheden.
– Jeg belaster bladet. – Det handlerom at finde en udvej.
Der ertomt herinde.
Jeg har ikke skrevet et ord i flere måneder.
Forstår du det?
WENNERSTRÖM GIVER BLOMKVIST KNOCKOUT
FÆNGSELSSTRAF
Fandens også.
Det er sjældent, at vi præsenterer researcherne for kunderne.
Men vi har et særligtforhold til din klient, så vi gør en undtageIse.
– Det sætter vi pris på. – Jeg må advare dig.
– Lisbeth er en lidt speciel pige. – Hvad mener du med speciel?
Men tag ikke fejl. Hun er vores allerbedste researcher.
Godmorgen, Lisbeth.
Godmorgen.
Dirch Frode.
Udskrifter afsms'er.
E–mail. Kontoudtog.
Hvordan har I fået adgang til det?
Du bestillervaren. Jeg leverer den.
Hvad kan du fortælle mig om Blomkvist?
–Alt står i rapporten. – Den korte version.
Blomkvist fik tilnavnet Kalle BIomkvist, –
– da han opkIarede et bankrøveri i 80'erne.
En offentlig person uden store hemmeligheder. Læs avisartiklerne.
– Men han har altså hemmeligheder? –AIle har hemmeligheder.
Hvor hårdt er han ramt af krisen på Millennium?
–Altså på pengepungen? – Måske skulIe du læse rapporten.
Frøken Salander, er der noget, du vil tilføje?
Hardu selv gjort dig nogen tanker?
Der er noget uldent ved Wennerström–sagen.
Hvordan det? Er der mere i den sag?
Jeg skal undersøge ham, ikke udføre hansjob.
Jeg ville nu gerne høre din personlige mening.
Blomkvist er ren. Ikke én fartbøde. Jeg fandt ikke noget på ham.
Jeg tror ikke, han harfabrikeret faIske beviser.
Nogen fik ham i en fælde.
Hvorfor spurgte du ikke mig?
– Ingen advokat kunne redde mig. – Det ved jeg. Jeg har læst dommen.
Jeg ville ikke bIande dig ind i det.
Men du kunne da godt have spurgt mig. Jeg er din søster.
Det ved jeg godt.
Jeg sidder i dyndet. Hvorfortrække famiIien med?
Og nu skal du i fængsel. Det erfor langt ude.
– Undskyld. Jeg skulle have spurgt. – Hvis du havde gjort det ...
Nu erdetjul.
Ikke mere snak om voldtægtsforbrydere i brusebadet.
Hemmeligheden bag gode kødboller er, at man skaI fugte fingrene.
Og så skaI man gnide hænderne mod hinanden.
Pis. Vil du ikke tage den for mig?
– Hallo, det er Micke Blomkvist. – Hov hov, din lille terrorist.
– Det er Mikael. – Mikael Blomkvist?
– Ja. Hvem talerjeg med? – Mit navn er Dirch Frode.
Jeg eradvokat. Min klient vil gerne tale med dig.
– Det erjul. Er det vigtigt? – Min klient vil selvfortælle det.
– Ring til MilIennium efter nytår. – Min klient ynder ikke at vente.
– Hvem er din klient? – Henrik Vanger.
Fra Vangerkoncernen?
Min klient ville sætte pris på, hvis du kom.
Det erjuleaftensdag. Det harværet en rædsom uge.
Jeg tørgodt love dig, du vil finde det interessant.
Blomkvist!
Henrik bor på øen Hedeby, et par kiIometerfra Hedestad.
Broen hererden eneste forbindelse til fastlandet.
Engang strømmede alle fra toppen af svensk erhvervsliv til dette gods.
Nu er det kun Henrik og husholdersken Anna, der bor her.
Henrik tager imod dig derinde.
Tak, fordi du kom, Mikael.
Frodes opkald varjo noget usædvanligt.
– Er du sulten? Dererfrokost. – Ellers tak. Lad os komme til sagen.
– Jeg tager hjem i eftermiddag. – Så sløjfervi frokosten.
Kan du huske hende?
Det er Harriet Vanger, min bror Gottfrieds datter.
Du har mødt hende.
Pigen her?
Din fararbejdede for mig i sommeren 1965.
Han var maskintekniker på værkstedet og boede i en afvores hytter.
Du og din mor kom på besøg –
– i weekenderne.
Harriet passede dig. I legede tit derude ved vandet.
Jeg kan godt huske hende.
– Harriet. – Jeg fik aldrig nogen børn seIv.
Harriet var min øjesten. Hun var en utroIig kvik pige.
Jeg betragtede hende som min egen datter.
Hvad skete der med hende?
– Jeg tror, hun blev myrdet. – Myrdet?
Det her erfamilien Vanger, Mikael. Min familie.
22. september 1966. Den dag samIedes hele familien her i huset–
– til det årlige bestyrelsesmøde.
30 smålige og grådige personer, –
– der sloges om, hvem der skulle have den største bid af kagen.
En afde personer ...
... myrdede Harriet.
Harriet var 16 år. Det var Barnets Dag.
Hun havde været inde i Hedestad for at se festoptoget i hovedgaden.
Det der bilIede blev trykt i lokalavisen.
Ved totiden kom hun tilbage til øen.
Hun ville tale med mig om noget, men ...
... jeg havde travlt med bestyrelsesmødet.
Hvordan blev hun myrdet?
Det er der ingen, der ved. Hun forsvandt bare.
Du erveIforberedt.
Jeg hartænkt på den dag i 40 år.
Det kan man kaIde forberedelse.
Kvart overto var der et alvorligt trafikuheld nede på Hedebybroen.
En tankvogn fuld af benzin kolliderede med en personbiI.
Tankvognen lå på tværs af broen.
Tanken lækkede benzin ud over det hele.
Ingen kunne komme forbi. Alle måtte blive på øen.
Ved et tilfælde fangede fotografen det her.
Se deroppe ved gardinet.
Det er det sidste billede, der ertaget af Harriet.
Kommissær Morell fra Hedestad Politi ledede efterforskningen.
Han fandtfilmen her og fik lavet forstørrelser afdet her billede.
Siden da har ingen set hende.
Vi ventede på hende ved middagen, men hun dukkede aldrig op.
– Hallo? – Lisbeth Salander?
– Hvem er det? – Svensson fra Statsforvaltningen.
– Du harfået en ny værge. Bjurman. – Jeg har allerede en værge.
Din hidtidige værge er blevet indlagt med en hjerneblødning, –
– såjeg har måttet finde en ny til dig.
Din store idiot.
Har du overvejet, om hun bare stak af?
Der kommer ulykken ind i billedet. Broen var spærret i 24 timer.
Og den er eneste vej væk fra øen.
Harriet forsvandt, mens ingen kunne forlade øen.
Først dagen efter kom vi til at tænke på, at det kunne være en forbrydelse.
Men da var broen åben, og morderen kunne have skaffet liget afvejen.
Hun kan være druknet, have begået selvmord.
Vi trak vod efter hende. Vi satte hunde og dykkere ind overalt.
Selv den dag i dag, nårjeg er ude at gå tur, –
– tagerjeg mig selv i at lede efter hende.
Da Harriet var otte, gav hun mig en fødselsdagsgave.
En blåklokke fra 1958.
Dereftergav hun mig en ny blomst hvert år.
1966. Året, hvor Harriet forsvandt.
Vi skal ind på loftet.
Utroligt.
Hvert eneste forbandede årfårjeg en blomst på min fødselsdag –
–fra en ny plet på verdenskortet.
– Hvem tror du, sender dig dem? – Harriets morder.
Du kender ikke min familie. Du ved ikke, hvad de er i stand til.
Jeg favoriserede Harriet. Det gjorde hende til et oplagt offerfor dem, –
– derville have mere magt i Vangerkoncernen.
Man ville knuse mig.
Jeg er 82 år. Politiet harfor længst givet op.
Jeg ender med at gå i graven uden at få vished.
Hjælp mig med at gøre et sidste forsøg.
– Hvorfor lige mig? – Jeg harfulgt dig.
Du eren god journalist. Stædig.
Jeg bederdig ikke om at løse gåden. Bare gøre et forsøg.
Der er et halvt årtil, du skal afsone din straf.
Du har helliget 40 år ...
Jeg vil betale dig et klækkeligt honorar.
Du blivervelhavende. Du har intet at miste.
Du har intet at vende tilbage til i Stockholm.
Kom indenfor.
Godt, at vi kunne mødes, selvom det erjul. Sid ned.
Det er en lille smule beklageligt, –
– at Palmgren har haft en så slap indstiIling til værgemålsIoven.
Jeg kan se, at du har styret din egen økonomi.
– Det har ikke været noget probIem. – Nej, det har det nok ikke.
Men som din værge er jegjuridisk og økonomisk ansvarlig.
Det vil sige, jeg får skylden, hvis du pludselig ikke hartiI huslejen.
Jeg har arbejde. Jeg tjener mine egne penge.
Ja, du arbejderfor Milton Security, kanjeg se ...
– Hvad laver du der? – Jeg laver kaffe og fotokopier.
Vi gør sådan her:
Fra nu afgårdin løn ind på en ny konto, somjeg disponerer over.
Du får lidt lommepenge hver måned tiI personlige udgifter, –
– men alle andre udgifter skal jeg godkende. Okay?
Hvordan klarer du egentlig din personlige hygiejne?
Hvad mener du?
Med alle de der ringe. Går der ikke betændelse i hullerne?
Har du en kæreste?
Nej.
Har du nogensinde haft samleje?
Jeg er 24 år.
Så hvor mange har du haft samleje med?
Jeg er din værge. Jeg har ansvar for dig i alle henseender, så ...
Det erfaktisk min pligt, mitjob, at stille dig de her spørgsmål.
– Hvor mange hardu haft sex med? – Det er mit privatliv.
Jeg harvalget mellem at skrive, at du er samarbejdsvillig, –
– eller at du skaber problemer og ertrodsig.
Og så kan dit liv hurtigt blive meget besværligt.
Så hvor mange har du haft sex med?
– To. – To?
200. Nej, 2.000.
– 200.000. Ervi færdige? – Hvilken slags sex dyrker du?
Nogen specielle præferencer?
"Blomkvist træder ud af bestyrelsen og arbejder ikke for Millennium."
Har du skrevet den pressemeddelelse uden at tale med mig først?
Det er mig, der må tage den beslutning.
Hvad sker der så nu?
Jeg skal arbejde for Henrik Vanger i Hedestad.
Aha. Så nu skaI du arbejde for storkapitaIisterne.
Det er ikke forVangerkoncernen.
Skal du bo der?
I Hedestad?
God tur.
FORBIND BLOMKVIST
FORBINDELSE OPNÅET FULD ADGANG
INGEN NYAKTlVITET
Jeg smadrerdig.
Hvad gIor du på?
Hvad fanden laver du, din fisse?
Den møgluder skal ned at ligge.
– Møgfisse! – Ned med hende!
– Kællingen erjo sindssyg. – Kom igen, svin!
Kom nu.
Pis.
– Hallo? – Det er Lisbeth.
Hvad siger du?
– Jeg kan redde harddisken. – Godt.
Og resten?
Du skal nok på udsalgsjagt.
– Hvordan gik det til? – Det kan være lige meget.
– Du stinker af øl. – Og du har måske lige været i bad?
Du kan låne den stationære.
Jeg bruger den til backup, så den skal blive her.
Velkommen til Hedeby.
Meget opkvikkende med det her kolde vejr.
Du viIlejo ikke bo i hovedbygningen, såjeg håber, du vil trives her.
Hvis det bliver endnu koldere, fryservandrørene til.
Så må du komme op til mig og hente vand.
Jeg bad om at få tændt op her.
Her ertelefon og bredbånd, så du kan komme i kontakt med omverdenen.
Ja? Nå, det var godt. Bare stiI dem her.
Det er en del afdet materiale, jeg har samlet gennem årene.
Der er billeder. Politirapporter.
Avisartikler. Oven i købet nogle af Harriets ejendele.
Det er da en start.
Du varen smuk barnepige.
Hvad kom du ud for?
Værn om Sveriges renhed!
Vi erde svenske nationalsocialister, –
– som den ariske race ikke kan undvære!
Familien Vanger er en temmelig ubehagelig flok.
De fleste afos afskyr hinanden, men ertvunget sammen af koncernen.
Derinde bor min bror Harald.
Vi kommer mildt sagt ikke godt ud afdet sammen.
Dine brødre Richard og Harald var med i en nazistgruppe i 30'erne.
Nå, det ved du allerede.
Gottfried var med i Hitlerjugend.
De varaItså alle tre nazister.
Ja. Fanatiske.
Richard faldt i Den Finske Vinterkrig.
Harald er blevet en bitter, gammel mand. Han går aIdrig uden for en dør.
Haralds datter Cecilia er i Skotland fortiden.
Cecilia og Harald er ikke på talefod.
Deroppe bor Martin, Harriets bror.
Han overtog Vangerkoncernen efter mig.
Hej.
Der kan man bare se. Det erjo den berømte Kalle Blomkvist.
Bare kald mig Mikael.
Jeg er på vej tiI StockhoIm, men lad os spise middag.
Dettakker man ikke nej til.
Jeg er spændt på at høre, hvorfor du gider–
–tilbringe seks måneder i den hergudsforladte flække.
Martins og Harriets far, Gottfried, –
– levede et elendigt og aIkoholiseret liv med sin Isabella.
Jeg har aldrig set en kvinde være en så dårlig mor som Isabella.
Jeg greb ind og tog mig af Harriet og Martin.
Det var alIe de familiemedlemmer, som bor her.
På selve dagen var her endnu flere.
Cecilias søsterAnita, som døde af kræft.
– GregerVanger og Ulrika Vanger. – Stop lige et øjeblik.
Hvem mistænker du?
Ingen.
Og alle. Det er der, du kommer ind i billedet.
Kære dagbog. I dag fikjeg denne bog af min kære farbror Henrik.
En rar, men travl mand.
Han erendelig kommet hjem fra sin rejse og gav mig denne bog.
Jeg sidder alene i fars sommerhus og skriver. Anita kommer snart.
Så det er dig, der snager i familiens historie?
Hold kæft, hvor blevjeg forskrækket.
Cecilia Vanger. Henrik sagde, du var her.
– Mikael Blomkvist. – Jeg kan kende dig fra aviserne.
– Hvad hardu der? – Harriets bibel.
Hun vartit her sammen med min søster.
–Anita? – Ja.
Den sidste sommer inden hun forsvandt.
– Sært, når nu hendes far døde her. – Døde Gottfried her?
Han drak sig hønefuld og faldt i søen. De fandt ham næste morgen.
Dernede ved badebroen.
Det skete, året inden Harrietforsvandt.
Henrik sagde, du var i udlandet.
Jeg var nødt til at komme hjem for at gemme Harriets lig.
Vi måtte ikke gå her, da vi var små. Det varforbudt.
Tak.
Du er Haralds datter. Så er Martin din fætter.
Ja. Det er ikke let at holde rede på hele den herfamilie.
Martin ogjeg er de eneste, der er glade for, du er her. Ud over Henrik.
Der skerjo ikke så meget her på øen. Vi ses.
Jeg blev meget smigret, da du ringede. Og måske lidt overrasket.
Du forholdt dig neutral under den værste mudderkastning.
Grunden til, at du er her i dag, –
– er, at du ertopkandidat til jobbet som informationschef–
– for Wennerström Group.
Du har et stort netværk og diplomatisk talent.
Du er også kendt for at være en dygtig strateg.
Hvornår kan du begynde?
– Jeg kan begynde omgående. – Udmærket.
Jeg skal bare sige op på Millennium først.
Jeg tænkte faktisk, at du kunne vente med at sige op.
Vente? Men jeg skal begynde at arbejde for dig nu?
Du begynder hos mig, men fortsætter på Millennium. Hvis du forstår.
Mikael Blomkvist ervæk. Ingen vil fortsætte med at undersøge dig.
Muligvis, men Millennium har gjort helvede hedt for mig, –
– og det drejer sig kun om kort tid, inden de ligger ned.
Jeg ville sove bedre om natten, hvisjeg ved, hvad derforegår.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja ...
Kære dagbog. Det er blevet efterår. Vejret er blevet koldere.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Jeg begriber ikke, hvorfor Henrik haransat dig.
Det gørjeg ærlig talt heller ikke.
Med al respekt: Her er ikke noget at hente. Det er snart 40 år siden.
l fandt Harriets dagbog i hendes fars sommerhus.
– Ja, men dagbogen hjalp os ikke. – Hvad med de fem telefonnumre?
– Telefonnumrene var en storgåde. – Men 32 er ...
32 kan være Hedestad. 30 er Norrbyns områdenummer.
Men navne og numre passer ikke sammen.
– Ringede I på numrene? – Vi ringede. Prøvede dem baglæns.
Byttede om på dem, tog taI ud. Vi prøvede simpelthen alt.
I rapporten beskrives hun som indadvendt og religiøst anlagt.
Vardet også dit indtryk?
Hvem er ikke indadvendt som teenager?
Men jo, hun holdt sig for sig selv. Anita, kusinen, kendte hende bedst.
Anita er Cecilia Vangers søster. Og Anita er død.
Hun døde for mange år siden.
Harriet var min første sag.
Jeg hartænkt på sagen hver eneste dag i snart 40 år.
Jeg går på pension til sommer. Det er først nu, jeg kan give slip på sagen.
Der er ikke noget svar.
Du opnår ikke andet end at holde liv i Henriks besættelse.
Opgiv den sag, inden du selv bliver besat afden.
Hvad arbejder du på?
Plague calling Wasp. Plague calling Wasp.
Hello.
– Hvem er så ugens offer? – Ikke nogen.
Stadig ham journalisten? Jeg troede, du varfærdig med ham.
Hvorfor bliver du ved?
Ja, den er lidt langsom. Det ved jeg godt.
En ny computer?
– Ja, jeg skal bruge 20.000. – Hvad skal du med en pc til 20.000?
– Spille, surfe på internettet. – Surfer du meget på internettet?
Chatter du?
Ved du hvad, Lisbeth?
Jeg kan ikke bare give dig 20.000.
– Ikke uden videre. – Hvor svært kan det være?
Hvorfor måjeg ikke styre min konto?
Slå igen. Gørdet nu.
Det erjo det, du vil, ikke? Slå mig.
Hvis der bliver problemer med dig, skaI jeg sørge for, –
– du bliver buret inde resten af livet.
Jeg ved alt om dine psykiske problemer og voldeIige baggrund.
Forstå mig ret, Lisbeth ...
Jeg giverdig da gerne de 20.000.
Men du ved nok, at enhver handel –
– bygger på fortroIighed. Jeg må føle, atjeg kan stole på dig.
Kan jeg det, skat?
Kan jeg stole på dig, Lisbeth?
Kan jeg stole på dig?
Hvis du er sød mod mig ...
Hvis du er sød mod mig, så vil jeg altid være sød mod dig.
– Det er kun 7.000. – Mere end nok til en computer.
Hvad serdu på?
– Henrik Vanger. – Det er Mikael.
Er der sket noget? Hvad er klokken?
Du sagde, det var avisens fotograf, dertog billeder af børnenes optog.
– Ja, både det og trafikulykken. – Sidder du i avisens bestyrelse?
– Nej, menjeg erstadig medejer. – Godt.
Den gamle del afarkivet er meget rodet.
Vi har ikke lagt det ned eIektronisk, så alt ligger stadig i negativmapper.
20 ... 30 ...
... 40, 50, 60 ...
En fotograftager mellem to og ti ruller på en dag.
Nok nærmere ti, nårvi taler om Barnets Dag.
Her. September 1966.
Jeg skal kun bruge den time, hvor optogetfandt sted.
– Bare gå i krig. – Er de ikke sorteret?
Hvis du er heldig, ligger de nogenlunde kronologisk.
I harvel ikke en negativscanner og et lysbord?
Det er det første spor i sagen i 39 år.
Det er en begyndelse.
Det er mere end det.
Se der.
Tænker du det samme som jeg?
Hvad er det, derfanger hendes blik? Hvad bliver hun bange for?
Sin morder.
Sådan cirka her, på den anden side afgaden –
– står Harriets morder.
– Kaffe, Mikael? – Hvad hardu egentlig fundet ud af?
Jeg må have Iæst ...
... flere tusind sider. FoIk harjo været på sagen i 40 år.
Hvisjeg skal være helt ærlig, –
– så harjeg ikke fundet noget.
Burde du ikke være i Stockholm og prøve på at appellere din dom?
– Lad nu være. – Du kan seIv Iade være.
– Mikael ergammel nok til at ... – Jeg blev lokket i en fælde.
En af mine gamle klassekammerater gav mig et tip om Wennerströms firma.
Det var en god historie. God nok til at fælde ham.
SkuIle man tro.
Ja, for pludseIig varder en endnu bedre historie om bedrageri –
– og våbenhandel for 60 millioner.
Wennerströms navn dukkede op overaIt. Så langt, så godt.
Indtil jeg skrev historien. Så forsvandt aIle mine kilder.
Og alle dokumenter og beviser viste sig at være fabrikerede.
Forfalskede?
Det varfor at lokke dig væk fra den egentlige historie?
Det varfor godt til at være sandt.
Vil du have noget, dervirkelig erfor godt til at være sandt?
Single malt. 21 årgammel.
Til helvede med fortidens fortrædeIigheder. Skål for dig.
– Skål. – Skål.
Du ... SkaI vi tage et sidste glas vin?
Jeg harvist fået rigeligt.
– Tak for en hyggelig aften. – På grund afefterforskningen?
Min hemmelighedsfulde famiIie?
– Hvad mener du? – Det kunnejo være mig. Ikke?
Jeg står vel også på din liste over mistænkte.
Erika Berger. Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Hej, Erika. Ring til mig.
Hej, Micke.
Hej.
– Hvad laver du her? – Tak i lige måde.
–VeIkommen på Iandet. – Det må du nok have lov at sige.
– Hvad er alt det herfor noget? – Det er mit liv for øjeblikket.
– Nej, det hænger i orden. – Jeg kigger bare.
Sikke hyggeligt du har det her.
– Hvordan går det? – Vi holder modet oppe.
– Jeg mener med dig. – Der er ikke noget mig fortiden.
Kun vores lille tidsskrift, som er ved at gå under.
– Hvordan er hende den nye? – Malin? Hun erfaktisk skidegod.
Hun kæmper. Hun minder om mig selv forti år siden.
Men vi har stadig brug for dig.
Henrik Vanger har spurgt, om vi vil spise frokost med ham.
– Hvornår har du talt med ham? – Jeg skullejo vide, hvor du boede.
– Er det et problem? – Nej, ikke for mig.
– Vi kommertil at snakke arbejde. –Åh, mandesnak.
– Hej. – Rart at møde dig.
Så det er dig, der har bortført min redaktør.
Jeg tænkte, at vi skuIle begynde med at tale forretning, –
– og så kan vi nyde maden bagefter i fred og ro.
– Forretning? – Har du ikke fortalt om vores snak?
– Jeg ville overraske ham. – Hvad har du gang i?
– Henrik vil investere i MilIennium. – Er I gået bag min ryg?
Har du ret til at blande dig i, hvordan jeg skaI redde Millennium?
– Jeg har rettil at have en mening. – Hvordan lyder den?
At et radikalt tidsskrift allierer sig med en industrimagnat, serjo godt ud.
Det handler om at redde tidsskriftet.
Det kan virke dobbeltmoralsk, menjeg vil ikke blande mig.
Jeg kan ikke udstå, nåraktieejere får avisertil at miste integriteten.
– Hvad viI du med Millennium? – Erika har drevet grundig research.
Hun ved, jeg har en svaghed for projekter, alle andre har opgivet.
Det burde du også have indset nu, Mikael.
– Skål. – Skål.
Jeg var stædig. Du havde ret.
– Skal du med? – Jeg skal bare være færdig her.
Pas på dig selv.
– Bjurman. – Det er Lisbeth.
– Hvad vil du? – Jeg skal bruge flere penge.
– Det må vi snakke om. – Jeg skal bruge dem nu.
Velkommen.
Kom ind, og tag jakken af.
– Jeg skal bare have mine penge. – Du skal nok få dine penge.
Tak forsidst. Jeg håber, du også hyggede dig.
Jeg vil ikke sutte den af, hver gang jeg skal bruge penge.
Nå, det vil du ikke? Hvad vil du så?
Skal jeg ringe til Statsforvaltningen og sige, –
– at du er brudt ind i mit hjem og udvisertruende adfærd?
Så må vi se, hvor hurtigt du ryger tilbage på psykiatrisk afdeling.
Hvad siger du?
Det var bedre.
Sådan, ja.
Kom her.
Kom nu.
Nej!
Jeg har en ... regeI, som du skal lære.
Hvis du gør modstand, så ...
Er du sød? Er du sød nu?
NORSJÖ SNEDKERI
Min mand døde for mange år siden. Der er kun mig tilbage her.
Han arbejdede på snedkeriet i 24 år.
De lavede altfra tøjklemmer til klædeskabe.
Han har lavet skabet der. Og lampen, selvfølgelig.
Mere kage?
Kan du huske, om du var i Hedestad i september 1966?
Hedestad ...
– I 66 ... – Ja, 66.
– Det varjo vores bryllupsrejse. – Hvorfint. Har du billederfra den?
Vi camperede. Det var det sidste skrig.
Det varvores bedste rejse sammen. Men det er bryllupsrejser nok ofte.
– Men hardu nogle billeder? – Ja, det harjeg da.
Hvem gemmer ikke billederne fra deres bryllupsrejse?
På den første del af rejsen vandrede vi i fjeldene.
Min mand havde altid vandret. Så det var nogle lange ture.
Han var ikke ligefrem romantisk anlagt.
Lad os nu se.
Hedestad ...
Se der. Hvor er det smukt.
Selvom billedet ikke yder solnedgangen retfærdighed.
Lad os nu se. Her er noget.
– Dervar et optog. – Har du ...?
– Skål for HenrikVanger! – Henrik Vanger!
Jeg fik et negativ fra Micke, somjeg skulle gøre skarpere.
– Hvad fanden laver han deroppe? – Han Ieger detektiv.
– Sherlock Holmes. – Skål for Sherlock Holmes.
MaIin?
Jeg tænkte på at drikke en øl.
For atfejre vores nye investor. Vil du med?
– Hvad? Bare os to? – Ja. Hvorfor ikke?
– Lige et øjeblik. – Okay.
Undskyld.
Men jeg sendte en maiI tiI Micke, –
– og så havnede den her på din computer.
Hvor underligt.
Det er nok noget med serveren. Det er sketfør.
– Det er der ikke noget at gøre ved. – Hvor mærkeligt.
SkaI vi gå?
– Hvad siger du til det? – Det ser godt ud.
Det eret ret følsomt sted, så det kommer nok til at gøre ondt.
Så kørervi.
Derfindes vel forskellige slags nåle?
Hvor stor erden største?
Det kan jeg vise dig bagefter.
Hvad fanden laver du her? Jeg var på vej ud.
Du har misforstået regIerne. Du skal aftale med mig, når du kommer.
Hører du?
Slip mig fri.
Hører du? Slip mig fri.
Kan du lide at være bundet?
EIlertænder du mere på at binde andre?
Superflot.
Har du selv udvalgt den? Har du ikke valgt den selv?
Jeg synes, den erfin.
Hardu set det program, hvor politikere filmes med skjult kamera?
Vi har de kameraer på mit arbejde. Jeg havde et i tasken sidste gang.
Velkommen.
Jeg troede, jeg skulle sutte den af på dig.
Men du er sygere, end jeg troede.
Den vareret partimer. Tænk over, hvad politiet og medierne viIle sige.
God fornøjelse.
Tak for sidst. Jeg håber, du også hyggede dig.
Jeg vil ikke sutte den af, hvergangjeg skal bruge penge.
Nå, det vil du ikke? Hvad vil du så?
Nu skal jeg fortælle dig, hvordan vi gør. Du nikker som svar.
Jeg disponerer selv over min konto. Du har ikke længere adgang.
Jeg bestemmer over mine egne penge.
Er det forstået?
Hver måned skriver du i en rapport, atjeg opfører mig eksemplarisk.
Bedre end nogensinde før.
Om præcis et åransøger du om atfå mit værgemål ophævet.
Der kommer en mail med instrukser.
Du må aIdrig kontakte mig.
Hvis du gør, senderjeg kopier af filmen tiI politiet og alle aviser.
Det samme sker, hvisjeg kommer ud for en ulykke, –
– eller du bryder mine regler.
Er det forstået? Godt.
Jeg har aldrig prøvet det før. Lig stille, elIers griser det.
Lig stille.
JEG ER ET SADISTISK SVIN OG EN VOLDTÆGTSFORBRYDER
FIND BLOMKVIST BÆRBAR FORBIND BLOMKVIST
... det seneste års tid ...
... religiøst sværmeri.
SEND
Fyren i den blå trøje. Jeg kan ikke få ham skarpere.
Jeg kan ikke gøre en skid. Det ervanvittigt uskarpt.
– Er du sikker? – Helt sikker. Jeg harforsøgt alt.
Nå, men tak for hjælpen. Vi taIes ved.
Wasp ... Harriets telefonnumre.
Læs det her, og du vil græmmes, Kalle Blomkvist ...
Tredje Mosebog ...
"Hvis en kvinde kommeret dyr nær ..."
"... for at de skal parre sig, skaI du dræbe både kvinden og dyret.
De skal lide døden."
Mari 32018.
Magda 30112.
Tredje Mosebog, kapitel 1, vers 12.
"... skal hun tage to turtelduer–
– den ene til brændoffer og den anden til syndoffer."
BJ 32027.
"Nåren mand eller kvinde ..."
"Når en mand eIler kvinde har en dødemaners ånd i sig, –
– skal de lide døden. I skal stene dem."
De skal lide døden.
– Frode! Hvad er der sket? – Henrik faIdt pludselig sammen.
Det er et hjertetilfæIde. De opererer ham akut.
– Hvordan er udsigterne? – De taler om bypass. Det er alvor.
– Vil du have en kop kaffe? – Nej.
Du skal fortsætte efterforskningen.
– Har I sat en mere på opgaven? – Nej, derer kun dig.
Så erder en ved navn Wasp, der har hacket sig ind i min computer.
Jeg harfået en mail med kopier afet af mine egne dokumenter.
Så vedkommende harværet inde på min harddisk.
Kender du noget til det?
Nej ...
Nej, menjeg har et bud på, –
– hvem det kan være.
Sov du bare videre.
Lisbeth Salander?
– Hvem er du? – Det ved du godt. Måjeg komme ind?
Jeg har læst din rapport. Spændende læsning.
Du trængte ulovligt ind i mine filer. Det ville interessere politiet.
Ligesom detfaktum, at du stadig hacker dig ind på min computer.
Hvis du fjerner den mappe, tagerjeg kæden af.
Hvad vil du?
– Hej. –Alt i orden?
– Hvad vil du? – Er der kaffe på kanden?
Hvor meget ved du om min opgave?
Et 40–årigt mord på en 16–årig pige.
Indtil i dag varjeg ikke sikker på, at hun bIev myrdet.
Så viste du mig, at det var bibelcitater–
– om kvinder, der skal dræbes.
– Og? – Det er det vigtigste spor hidtil.
– Og? – Jeg har brug for din hjælp.
– Du vil blive godt betalt. – Jeg har et arbejde.
Du arbejder som professionel hacker, –
– men sender mig en mail, du ved, jeg kan spore.
Hvorfor?
Hvad?
Oversættelse: Hollnagel og Alminde Scandinavian Text Service 2010
Den tiltalte idømmes tre måneders fængselsstraf.
– Det handlerom at finde en udvej. – Der ertomt herinde.
– Hvad kan du fortæIle om Blomkvist? – Nogen fik ham i en fælde.
Henrik Vangerfra Vangerkoncernen?
Harriet Vanger. Hun passede dig.
– Hvem sender dem? – Harriets morder.
Du kender ikke min familie. En afde personer myrdede Harriet.
– Det sidste billede af Harriet. – Du arbejderforstorkapitalisterne.
Opgiv den sag, inden du selv bliver besat. Der er ikke noget svar.
– Hvad kigger hun på? – Sin morder.
– Hvad har du gang i? – Henrik vil investere i MilIennium.
Hvis der bliver problemer med dig, bliver du buret inde resten af livet.
Jeg ved alt om dine psykiske problemer og voldeIige baggrund.
– Lisbeth Salander? – Hvem er du?
Hvad ved du om min opgave?
– Et 40–årigt mord på en 16–årig pige. – Jeg har brug for din hjælp.
MÆND DER HADER KVINDER
Hej. VeIkommen.
Men han overlever?
Må han få besøg?
Lisbeth Salander er her.
Det ergodt, Frode. Vi tales ved. Tak.
Hvis en kvinde kommer et dyr nær ...
Jeg går ud fra, du er opdateret. Vi harjo delt filer på det sidste.
Ja.
Alle herer mistænkte.
Alle var på øen, da Harriet forsvandt, –
– undtagen Richard og Gottfried, som var døde.
Vi ved, at hun er bange for en på den anden side afgaden.
Citater, blod og død. BrutaIe sager, som der refereres til i en dagbog.
Den dag Harrietforsvandt, talte hun med den lokale præst, Otto Falk.
De taIte ofte sammen.
Harriet var 16 år. Hendes familie var ikke religiøs.
Pludselig begynder hun at citere Bibelen og omgås den Iokale præst.
– Hvorfor har du ikke en bil? – Jeg passer på miljøet.
– Sender du penge til børn i Afrika? – Det ved du. Det står i din rapport.
Skal vi køre på den?
–Ville du da tage bussen? – For helvede ... Skide være med det.
Hold dig på sædet.
Ja, Harriet. Stakkels pige. Det gik hende skidt.
Kan du huske, hvad I snakkede om? Hvorfor blev hun pludselig religiøs?
Hun var ikke rigtigt troende.
Harriet var en afde unge, der brugte Gud som et modefænomen.
Hun var rastløs.
Harriet skrev nogle citater ned. Er der en sammenhæng?
Underlig pige.
Nej, det virker helt tilfældigt.
Hun tog intet alvorligt.
– Hun var også en ballademager. – Hun beskrives som meget indadvendt.
Nej, hun var meget livlig. Der skulle hele tiden ske noget.
Sverige varfor lille for hende.
– Det varvel derfor, hun flyttede. – Flyttede?
– Ja, til London. – Han talervist om Anita.
– Du blander det sammen, far. – Nej, hun fik kræft, stakkels pige.
Men Anita og Harriet lignede hinanden og var bedste veninder.
Anita flyttede til London og døde af kræft.
– Det erAnita, du tænker på, far. – Ja, Anita. Det erjo det, jeg siger.
Det erfint, far.
Anita var Harriets kusine, og du kendte dem?
– Vi gik på samme skoIe. – Opfattede du Harriet som religiøs?
– Og efter Gottfrieds død? – Hun blev mere indadvendt.
Men kristen var hun ikke.
Du ... Hvad nu, hvis citaterne ikke har en skid med Gud at gøre?
Hvis det er en slags kode?
"Sara Witt blev fundet myrdet i familiens kostald –
– uden for Vilhelmina i 1962."
Sara? Hvad står der mere?
"Mellem klokken to og tre om natten blev ofret lokket ud ..."
"Den unge kvindes krop var skamferet, muligvis efter et religiøst ritual.
Politiet vil ikke oplyse nærmere."
Skamferet, muligvis religiøst ... Blev morderen fundet?
Nej. Sagen blev aldrig opklaret.
– Det er et skud i tågen. – Det erjeg klar over.
– Hvor langt er dertil Vilhelmina? – Lidtfor langt på motorcykel.
Hvad ventervi på?
– Vil du ikke køre? – Hvorfor det?
Jeg har ikke kørt siden skilsmissen.
Så erdet da på tide.
Kvindenavne fører altid til pornosider.
Hvad laver du?
Sætter computeren tiI at gennemsøge nogle avisdatabaser.
Hvad hed journalisten, der skrev om Sara ...?
Witt? Gunnar Brännlund.
– Gunnar. – Hej. Mikael.
Gunnar. Vi skal over i kostalden.
De kunne ikke sælge gården efter mordet. Den har stået tom siden da.
Hun bIev fundet her?
Ja. Hendes mand fandt hende. Frygteligt for ham. Frygteligt.
Det var her, hun lå.
I den her bås. Tøjlet og mishandlet.
Blev dyrene også mishandlet?
Hvordan vidste du det?
Flere af køerne i stalden var blevet groft mishandlet.
– Nogle afdem måtte aflives. –Var der nogle teorier?
Nej, men de anholdt en ung mand, som var underlig nok til det.
– Hvordan underlig? – Han vartil den forkerte side.
– Du mener homoseksuel? – Ja.
– Men han blev ikke dømt for mordet? – Nej, kun for det andet svineri.
Det var strafbart dengang.
Afgode grunde efter min mening.
"Hvis en kvinde kommer et dyr nær ...
... skal du dræbe både kvinden og dyret."
– Det kan være en tilfældighed. – Ja.
Forfanden da, Lisbeth.
Hvis de andre også passer ...
Jeg harfundet en gammel tv–oversigt.
Et program fra 1999 om et mord i Dalarna.
"I serien 'Svenske mord' erturen kommet tiI Magda Lovisa Sjöberg –
– fra Dalarna."
Magda ...
"En grusom mordgåde, som voldte politiet problemer i november 1954."
– Havde vi ikke et Magda–citat? – Tredje Mosebog, kapitel 1, vers 12.
"Så skal han skære det ud, også hoved og nyrefedt, –
– og præsten skal lægge det til rette på brændet over ilden på alteret."
Det varjo ordret.
Det var ordret citeret.
Jeg tror, jeg harfundet en til. 17–årig pige fra Uppsala.
Fandens. Hvornår?
1964.
"Politiet Ieder desperat eftervidner."
"Marimordet læggergaderne øde."
Vi havde meget høje seertaI.
Så vi skal lave en række nye programmer om gamIe mordgåder.
Det er min programvært, SaIly.
Lige et øjeblik, så skal jeg se, hvad jeg kan finde i kælderen.
Sally ...
Derfik I mig på overarbejde. De Iå allernederst.
Kom med mig.
Så vidtjeg ved, fandt man Magdas Iig allerede efter seks timer.
Dervar en landmand, der så røgen fra bålet.
Han troede, det var en ungdomsfest.
Nogen har skåretfedt fra kroppen.
Ja, det er rigtigt. Man fandt rester affedt sammen med hovedet.
Afskyeligt.
– Mange tak for hjælpen. – Bare sig til, hvis der er andet.
Ja, det er derfaktisk.
Kunne du kopiere alt det her?
SeIvfølgelig.
Hvad fanden laver du? SIap dog af.
Jeg ville bare vække dig. Vi er der nu.
Forfanden.
Må jeg komme ind?
Her er din taske.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg kan ikke finde nogen, der passer på BJ.
Men LI kan være Liv Ingvartsson.
En prostitueret, derforsvandt i Ånge og dukkede op på en byggeplads.
Hvordan lød det citat?
... tage to turteIduer, den ene til brændoffer, den anden til syndoffer.
Præsten skaffer hende soning; så er hun ren.
Det er et godt stykke tilbage, hvorvi kommerfra.
Der.
Nu harvi Sara, Mari, Magda og Liv. Fire mord.
Så mangler vi bare BJ, som der er ring om.
Harriet har ikke kendt dem.
Liv blev myrdet i 1949. Harriet blev født i 1950. Hvad er sammenhængen?
Hun lavede en liste over mord og forsvandt.
– Harriet vidste, hvem morderen var. – Ja.
– Det er kanon, Janne. –Alle tiders.
Nu må du få fart på, eIlers kan vi ikke trykke et ord.
– Har du tid et øjeblik? – Ja.
– Husk at ringe til dem. – Det skaljeg nok.
Jeg har opdaget, at Janne har kontakt med Wennerström.
Hvorved du detfra?
Jeg hartjekket hans maiI. Jeg så det ved et tilfælde.
Han får en kopi afalle dokumenter, dersendes eller modtages her.
Hvis det handlerom Wennerström, så sender Janne det direkte tiI ham.
Janne ...
Så han erWennerströms stikirenddreng. Fy for satan.
Hvad vil du gøre?
Jeg må fyre ham så hurtigt som muligt.
– Er du sikker på, det erdet bedste? – Hvad mener du?
Er det ikke en rigtig god mulighed –
–for at styre, hvad Wennerström får at vide?
Hvad laverdu her på Millennium, Malin?
Du erjo politiker.
Jeg trængertil et bad.
Hvad er der?
Her harværet nogen.
Billederne hænger anderledes. Biblen lå på en anden måde.
– Se selv. – Hvad fanden?
Der er en, der er nysgerrig.
Jeg køber en ny lås i morgen.
Lisbeth ... har du fotografisk hukommelse?
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig ked afdet.
Det erfantastisk, hvis du har det. Jeg ville ønske, jeg havde det.
Hold kæft, hvor blevjeg forskrækket.
Hvad er der?
Hvad laver du?
Er det nu en god idé?
– Går du? – Godnat.
– Godmorgen. – Godmorgen.
Har du sovet godt?
– Jeg skal besøge Henrik. Vil du med? – Jeg hader hospitaler.
Det erjo ... Det erjo fuldkommen absurd.
Du harfundet ud af mere, end jeg havde turdet håbe på.
Hende pigen, du har hyret, er hun dygtig?
Hun er ... Hun er dygtig.
Jeg bekIager undersøgelsen, –
– men jeg kunne ikke indvi den forkerte i mine personlige sager.
Det erokay.
Brug kræfterne på at blive rask.
– Hvornår bliver du udskrevet? – lkke lige med det samme.
Men jeg skal nok rejse mig til familien Vangers store fortrydeIse.
De har indkaldt til et møde, hvor du står øverst på dagsordenen.
Harriets mor Isabella vil have efterforskningen afbrudt.
Jeg fortsætter. HeIe vejen. Jeg holder dig orienteret.
Hvad angår det sidste citat ... Det sidste navn.
– BJ. – Spørg MorelI, om han kan hjælpe.
Han var ikke ellevild med mig.
Han er Iige så besat afsagen, som jeg er.
Giv ham en chance til. Han erdet værd.
MorelI!
Forfanden i helvede! Fem mord!
– Det var ikke teIefonnumre. – Det var ikke mig, deropdagede det.
– Vi har brug for din hjælp nu. – SelvfølgeIig.
Vi har ikke fundet den sidste, BJ.
Der er sat ring om, som om hun er vigtigere. Det er det sidste citat.
De lokaIe politistationer må gennemgå deres sager.
Er der en kvinde med de initialer, som døde mellem 19 40 og 1969, –
– så må vi finde hende.
Har I undersøgt, om ofrene havde nogettil fælles?
Det virkertiIfæIdigt bortsetfra citaterne, og at de alle er kvinder.
Er du klarover, hvad det her betyder?
Hvis detførste mord skete i 1949, –
– er manden, der sender Henrik blomster, gammel.
Det begrænser antalIet af mistænkte betragteligt.
Mikael. Det vargodt, du kunne komme. Velkommen.
HaraId kunne desværre ikke komme. Han er på jagt.
– Hvad skylderjeg æren? – Har du læst lokalavisen for nylig?
Jeg harværet bortrejst.
De bringer en ganske spændende føljeton –
– om dit eksil på Hedeby.
BLOMKVISTS NYE UNGE KÆRESTE
VANGER INVESTERER I TIDSSKRlFT
– Og? – Det brydervi os ikke om.
Henrik er døende.
Og skandalerne ruIler.
Mit privatliv har intet at gøre med min opgave for Henrik.
– Det rammer alle i Vangerkoncernen. – Hardu ikke gjort nok skade?
SkaI Henrik have et hjertetilfælde, fordi du roder i min datters død?
Du har oven i købet tvunget ham til at investere i dit propaganda–blad.
MikaeI er ansat af Henrik og har bare gjort sin pligt.
– Måske skal du trække dig ud nu. – Hvad mener du?
Du gør kun ondt værre ved at komme her med din luder.
Ikke den tone, mor.
Men måske skuIle du tage en pause. Det harjo været ret opslidende.
– Der er brug for mig. – Det er derogså på MiIlennium.
Hvad har Millennium med sagen at gøre?
Jeg er Henriks suppleant i bestyreIsen.
En af betingelserne for Henriks investering var ingen indblanding.
– Som din ven ... – Undskyld, men jeg har en kommentar.
Henrik har underskrevet en kontrakt.
Så længe han lever, kan den ikke ophæves.
Uanset om Mikael vil det ellerej, er han tvunget til at fortsætte.
Jeg er ked af, at det skulle blive så dramatisk.
– Hvorfor har du Harriets kæde på? – Hvad mener du?
Harriet havde den på, da hun forsvandt. Nu har du den på.
Hvad er det, du står og siger? Anklager du mig?
Hvor har du den fra?
Jeg har arvet den efterAnita. Den har aldrig tilhørt Harriet.
Din søsterAnita?
Da du kom, tænktejeg: "Nu skerder noget nyt."
At vi kunne bruge lidt nyt blod i den her hadske koloni.
Men du erfuIdstændig Iigesådan. Du er lige så besat som Henrik.
Den blinker.
Hej, Micke.
Går det godt?
Anita er Harriet. Det er ikke hende.
Hvad snakker du om?
De passede mig begge to. Halskæden erAnitas.
Ja, det erAnita. Hold kæft, hvor de ligner hinanden.
– Hvad ved vi om Anita? – Kusine og Harriets bedste veninde.
Hun havde intet alibi, men blev ikke mistænkt.
Efter Harriets død flyttede hun til London for at studere.
Hun gjorde lynkarriere, men døde af kræft 37 år gammel.
Hun døde for20 år siden.
Hun sagde ikke til Morell, at det var hende i vinduet.
Måske for at dække over morderen.
Hej Plague. Vil du tjekke en Anita Vanger?
– Plague? – Er der noget, så finder han det.
– Hvad er der sket? – En idiot skød efter mig.
Lad mig se.
– Så du, hvem der skød? – Nej. Fandens også.
Du skal i bad.
Vi må være rigtig tæt på nu. Nogen brydersig ikke om det.
– Vi må ringe til politiet. – Hvad kan de gøre?
– Giv mig min mobil. – Så skriderjeg.
Vi skal ikke drage nogen forhastede konkIusioner.
– Det kan jo være en jagtulykke. – Nej.
– Det skal nok blive undersøgt. – Det håberjeg.
Hvis det ikke eren jagtulykke, erdu i fare.
Jeg synes, du skal tage hjem. I hvert fald i et stykke tid.
Lige siden jeg kom hertil, har alle bedt mig om at rejse.
Er der noget nyt om BJ?
Vi fandt ingen BJ i systemet. Men vi bliverved med at lede.
Her er ingen kugIer.
Ingen patronhylstre.
Her er ingenting.
– Hvordan gik det? – Jeg sad på stationen i syv timer.
De tror, det er en jagtuIykke.
– Hvad er alt det her? – Det erfra Milton Security.
Dererto kameraer derude og fire herinde med bevægelsessensorer.
Fantastisk.
For du vil vel ikke rejse hjem?
Nej.
Harvi så aIt på video nu?
Ja. Det ligger allerede på nettet.
– Hvad laver du? – Hvad?
– Læg dig i din egen seng. – Jeg vil være tæt på dig.
Okay, men jeg skal sove.
Hvad har du været ude for? Hvordan er du blevet sådan?
Du ved alt om mig. Jeg ved ikke en skid om dig.
Ikke en skid.
Ja, sådan er det.
– Hvem er det? – Det er MorelI.
Jeg harfundet den sidste.
Rebecka Jacobsson med kælenavnet Bea.
BJ.
Det var derfor, vi ikke fandt hende.
"Når en mand eller kvinde har en dødemaners ånd i sig ..."
"... skal de lide døden. I skal stene dem."
Det er hende.
– Hvor blev hun myrdet? – I Karlstad.
Men det er mere interessant, –
– at hun arbejdede forVanger frem til sin død i januar 1965.
Hun var sekretær for Gottfried Vanger.
Gottfried døde, inden Harriet forsvandt. Det var ikke ham.
Men vi må se på, om hun var i kontakt med andre fra Vangerfamilien.
– Har du sagsakterne? – De er på vej fra Karlstad.
Vent lidt. Rebecka og Sara erjødiske navne.
– Magda ... – Magdalena.
Mari, Maria. Men Liv?
Eva betyder liv. Jeg tørvædde på, at Liv Ingvartsson varjødisk.
Racistmord. Det stemmer med de pseudoreligiøse ritualer.
Men hvad med Harriet?
Harriet døde, fordi hun opdagede sammenhængen. Hvorfor så vi ikke det?
Det erjødiske navne. Dervar tre nazister i Vangerfamilien.
Kun en var i live, da Harriet døde.
HaraId.
Som tilfæIdigvis var påjagt, da du Iøb alene i skoven.
Første mord fandt sted der i 19 49.
Så Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Hvis Harald harværet der, har han efterladt spor.
– Hvad mener du? – Vangerkoncernens bogføring.
Forretningsrejser. Der er beviser. Restaurant– og hotelregninger.
Han harfået fradrag for mord på selvangivelsen?
Ja, jeg kenderjo den slags finansmænd.
Selv hvis vi kan bevise, han har været alle steder, er det ikke nok.
– Måske er han påjagt nu. – Foreslår du, at vi bryder ind?
Vi harvores egne revisorer inde i Hedestad.
Tror du, de har gemt regnskaberne fra dengang?
Ja, det ... Må jeg spørge, hvad I leder efter?
Helst ikke, men vi skal nok give besked.
Jeg ringertil Frode.
Mikael. Jeg er ked afdet, der skete på mødet.
Jeg ville ikke modarbejde dig, –
– men det ligger på rygraden, atfamilien Vanger kommerførst.
Det erokay.
– Hvordan har hovedet det? – Fint.
Pas godt på dig selv.
Vi skal et godt stykke tilbage i tiden.
Der harvi 89 ... 89 ...
Vi skal bruge fra 1949 til 1966.
Tak Henrik for hans forretningsprincipper.
EIlers var de regnskaber blevet makuleret.
Men der står de, så det er bare at gå i gang.
Frøken Salander, hvad erdet egentlig, I harfundet ud af?
Tak, jeg behøver ikke mere hjælp.
Stockholm ...
I FØRERENS NAVN TILDELER JEG ...
Hvad i helvede Iaver du her? Svar mig!
Tag det roligt.
Skal du nu tiI at skrive om mig i din forbandede kommunistsprøjte?
Jeg går nu. Du må ikke skyde.
Du er brudt ind i mit hjem. Såjeg er i min gode ret til at skyde.
Hvad fanden foregår der her?
– Stå stille! – Slip geværet, Harald.
– Slip nu det gevær. – Bland dig udenom!
Slip geværet. Slip det så.
Er du okay?
Hvordan fanden kunne Gottfried få sådan en vatpik til søn?
HaraId ...
Nej.
– Vi må have fat i Morell. – Vi kan ringe oppe fra mig.
HaraId går ingen steder. Kom nu.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Varder ikke et gruppebilIede?
Hvad fanden?
Det kan ikke passe.
Blå trøje ...
Hvad fanden?
Pis.
Hjælper det?
– Han skræmte mig fra vid og sans. – Man spøger ikke med HaraId.
Hvad lavede du i hans hus?
Harriet opdagede en række rituelle mord fra 40'erne til 60'erne.
Vi ved, hun opdagede en sammenhæng, som politiet ikke kendte til.
Vi tror, det var derfor, hun blev myrdet.
Men det erjo ... Det lyderjo helt vanvittigt.
Vi harfundetfæIlesnævneren for de døde kvinder.
De har allejødiske navne.
Ja, Harald er ikkejust begejstret forAbrahams slægt.
Nej. Såjeg gik ind for at se, omjeg kunne finde noget.
– Og? – Ja, hvad ved jeg?
Jeg nåede ikke at finde noget.
Men han opførte sig ikke Iigefrem, som om han er uskyldig.
Hvis Lisbeth kan spore hans forehavende via regnskaberne, –
– harvi beviser mod ham. Kvitteringer, fakturaer.
Hun endevender alt.
Godt. Jeg ringer til politiet.
Prøv Morell.
Hvad lavede du hos Harald?
Så så.
Skrig, så meget du viI, Mikael. Skrig, så meget du orker.
Tror du, nogen hører dig?
Vi ved begge to, hvordan det vil ende for dig.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
–Alt det her. – Hvorfor ikke?
Jeg udIeveralle mænds drøm. Jeg tager, hvad jeg vil have.
Hvor mange kvinder efterde første?
Det ved jeg ikke. Jeg er holdt op med at tælle.
Der sad en pige i buret der, da vi sad og spiste ovenpå.
Den slags kvinderforsvinder hele tiden. lngen savner dem.
Ludere, indvandrere.
Hvorgør du afdem? Hvad med citaterne? Skamferingerne?
Det varfars projekt. Han blandede race og religion ind i sin hobby.
Men det var en fejl. Man skal ikke lade ligene ligge.
Jeg tagerdem med en tur ud i båden, og så kasterjeg dem i havet.
Mikael?
Mari var min første.
64.
Du var 16 år.
Det varfar, Gottfried, derviste mig, hvordan jeg skulIe kvæle hende.
Det er sygt.
Det handlerjo om sex.
Aflivningen er bare en naturIig følge afvoldtægten.
Der må ikke være nogen vidner.
Selvom jeg må indrømme, atjeg eIsker at se deres skuffelse.
– Skuffelse? – De nægter at forstå, de skal dø.
Det indgår ligesom ikke i deres verdensbillede.
De tror altid, atjeg vil forbarme mig over dem.
Det er etfantastisk øjeblik, –
– nårdet går op fordem, at de ikke slippervæk.
Når øjnene ...
... slukkes ... dør.
Det vil du jo selv opleve.
Og hvordan føltes det, da din søsters øjne sIukkedes?
– Harriet forsvandt. – Det skaljeg tro på?
Tro, hvad fanden du vil.
Jeg ville have nydt at slå hende ihjel. Men hun forsvandt.
Og du forsvinder også.
Vil du have Iidt vand?
Ja.
Tak.
Der kan du se. Du er ligesom aIle de andre.
En lille, medmenneskelig gestus, og der spirer et spinkeIt håb om, –
– atjeg måske alligevel lader dig slippe.
Ikke sandt?
Tag det roligt. Det går hurtigt.
Jeg ser mest frem til din lille veninde.
Kom bare an, dit pikhoved.
Er du okay?
For satan!
Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke bevæge ...
Jeg kan ikke bevæge mig.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
– Hvor er Martin? – Han kommer ikke tilbage.
Hvad mener du?
Han kørte i døden.
– Han erfærdig. – Er du sikker?
Hvad fanden har du gjort?
Han døde i en bilulykke. Vi ved ingenting. Okay?
Blomkvist!
– Hvad fanden er der sket her? – Kælderen.
Hvad skete der derude?
Han døde ikke i en ulykke, vel?
For helvede, Lisbeth.
Hans far oplærte ham i at myrde, da han var 16 år gammeI.
Alle ville blive syge i hovedet afden opvækst.
Hold da kæft med den offerrolle. Han havde nær myrdet dig.
Han myrdede og voldtog, og han nød det.
Han havde samme chancer som vi andre. Man vælger, hvem man vil være.
Han var intet offer. Han var et forbandet svin, der hadede kvinder.
Hvordan døde han?
Han brændte ihjel.
– Kunne du have reddet ham? – Ja.
– Men du Iod ham brænde ihjel. – Ja.
Jeg ville aldrig have gjort det, Lisbeth.
Men jeg forstårvist, hvorfor du gjorde det.
Jeg ved ikke, hvad du har oplevet.
Men jeg varved at dø nede i kælderen, –
– og du reddede mit liv.
Hvad du end har oplevet, –
– behøverdu ikke fortæIle mig det.
Jeg er bare glad for, du er her.
Tak.
Forførste gang i mit liv følerjeg mig gammel.
Hvad gørvi nu?
Vi må finde ud af aIle kvindernes identitet.
Ofrenes pårørende må underrettes.
Vi må kontakte dem, vi finder, og fortælle, hvad der er sket.
Kan man gøre det godt igen?
Kan man give økonomisk erstatning? Nej ...
Ja, Mikael ...
Du harfået årtiets historie.
Så nu har du noget at lave, mens du sidder i fængsel.
Det er en god historie.
Men jeg har ikke tænkt mig at skrive den.
Hvordan skal jeg takke dig?
Du har Iøst en gåde, som har optaget alt for mange åraf mit liv.
Det var min første sag. Tænk, at det også skulle blive den sidste.
– Vi er ikke færdige endnu. – Hvad menerdu?
– Harriet blev ikke offerfor Martin. – Hvad er det, du siger?
Martin myrdede ikke Harriet.
Lisbeth?
Derfindes to ved navn Anita Vanger. Den ene døde i London.
Den anden bor i Australien. Første indrejse i landet 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Er alt i orden?
Kendervi hinanden?
Ja, faktisk. Du og din kusine passede mig, dengang jeg var lille.
Menjeg kommer på vegne af HenrikVanger.
Ved han, jeg er i live?
Ikke endnu.
Er du her, fordi min bror døde i en bilulykke?
– Hvordan ved du det? – Vi har også internet herude.
Din bror gjorde det her.
Han slog mig næsten ihjel.
Det overrasker mig ikke.
Jeg skal besøge Agneta Salander.
– Hvem måjeg sige, det er? – Hendes datter.
Hendes datter? Er du Agnetas datter?
Undskyld, det er bare ... Jeg har ikke set dig før.
Der er besøg til Agneta Salander.
Okay. Værelse 3 14.
Hej, mor.
Mor?
Det er mig. Lisbeth.
Lisbeth ...
Er du Lisbeth?
Jeg ville være kommet for længe siden.
Du har ændret dig meget.
– Har du børn? – Nej.
Hardu en mand?
Der er en ...
... men man skal ikke forelske sig.
Det ved du bedre end nogen anden.
Ikke også, mor?
Jeg skulle have valgt en bedre fartil dig.
Mor, aItså. Det varjo dig, det gik ud over.
Mor ...
Kom ind.
Mikael. Velkommen tiIbage.
Jeg har en god overraskelse. Lov mig, du ikke får et hjertetilfæIde.
Med alIe de piIler, somjeg propper i mig fortiden, –
– er det nokfysisk umuligt at få et hjertetilfælde.
Harriet?
Tilgiv mig.
Undskyld.
Jeg var 14, da far voldtog mig forførste gang.
Året eftertog han mig med ud i sommerhuset.
Og så kom Martin.
I tiden derefter forgreb de sig på mig flere gange.
En dag fikjeg nok.
Farvarfuld som sædvanlig.
Han lirede bibelcitater afog pralede afalle de kvinder, han havde myrdet.
Jeg tog åren og sIog til.
Jeg holdt ham under, indtil vandet blev stilIe.
Jeg skubbede båden ud, så det ville Iigne en ulykke.
Men dajeg vendte mig om ...
... stod Martin der.
Martin behandlede mig endnu værre end Gottfried.
Du sendte ham på kostskole i Uppsala, –
– men på Barnets Dag kom han tiIbage.
Jeg blev skrækslagen for, at det skulle begynde igen.
Og så gik du til Anita?
Anita hjalp mig væk herfra.
Da broen blev åbnet igen, kørte hun mig væk.
Jeg lå på bagsædet underettæppe.
Jeg hartænkt på dig i alle de år.
Rammerne med de pressede blomster sendtejeg –
–foratfortælle dig, atjeg var et sted derude.
Såjeg blev ked afdet, da MikaeI sagde, hvordan du havde tolket dem.
Hvis du ikke havde sendt dem, ville du ikke sidde her hos mig nu.
Nej.
Lisbeth, det er mig igen.
Ring, hvis du hørerdet her.
Jeg håber, du har det godt. Ring.
Du har besøg. En halv time.
Hvor erjeg glad for at se dig.
Her.
– Hvad er det? – Lidt læsestof.
–Vil du ikke sidde ned? – Jeg ville bare komme med det der.
Jeg har kun halvanden måned tilbage.
ALLE HAR HEMMELIGHEDER
Wennerströms imperium er som en levende, uformelig organisme ...
Journalisten Mikael Blomkvist, som har afsonet en straf–
– for bagvaskelse af Hans–Erik Wennerström, anklager ham nu igen.
I et temanummer af Millennium –
– anklager han Wennerström for at udøve grov økonomisk kriminalitet.
– Hvorfor anklager du ham igen? – Ja, man undres.
– Hvad sker der med Wennerström? – Der er en celle ledig.
Det er en indviklet sag, –
– hvorWennerström Groups værdi er blevet pustet op –
– via investeringer i fiktive skuffeselskaber.
Blomkvist beskriver et imperium –
– bygget på falske optioner, konti, lånegarantierog transaktioner.
Wennerström harogså finansieret karteller i den tredje verden.
Karteller, der er indblandet i narkohandel og ulovlig våbenhandel.
Wennerström Group har bestukket en medarbejder på Millennium –
–til at lække informationer og sabotere arbejdet på redaktionen.
Det erden seneste i rækken afafsløringer.
Der kommer han!
Skål!
Den eftersøgte finansmand Wennerström –
– blev i morges fundet død i en lejlighed i Marbella, Spanien.
Rengøringshjælpen fandt den 44–årige finansmand.
Politiet mener, det var selvmord, og mistænker ikke en forbrydelse.
Wennerström–sagen hartaget en ny drejning.
Bagmandspolitiet har nu endevendt alle Wennerströms bankkonti.
Det visersig, der er hævet et beløb på en konto på Cayman–øerne.
Det drejer sig om et beløb på mange millioner.
Politiet eftersøger den uidentificerede kvinde, –
– som blev fanget afet overvågningskamera.
Lisbeth ...
Oversættelse: Hollnagel og Alminde Scandinavian Text Service 20 10